After digging the piece back up this past week, I decided to color it Equestria Girls-style in ProCreate. For the lines, I used the "Syrup" Inking brush, which has now become my favorite for this purpose.
I wonder if the "implied Flurry Heart" tag would apply here.